от Руски Преводи

Подкатегории:

767 резултата

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...

2016-11-29T16:43:09+02:00 1191

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...

2016-11-29T16:42:57+02:00 1129

Така е всичко днес нищожно - Александър Блок

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...

2016-11-29T16:42:45+02:00 1138

Признание

darko47

Преводи » от Руски

Есфир Алхазова
Подобно лист отронен през ноември
в прегръдките ти аз треперя.
Да вдигна поглед аз не искам,
в прегръдки скъпи се притискам. ...

2016-11-29T16:41:49+02:00 834

Обида

darko47

Преводи » от Руски

Есфир Алхазова
На любовта ми дадохте криле,
а после – чужд – следяхте отдалеч
как аз глава навеждах и притичвах
сподиряна от погледи критични. ...

2016-11-29T16:41:35+02:00 819

Епитафия - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...

2016-11-25T15:52:16+02:00 1206

* * *

darko47

Преводи » от Руски

Есфир Алхазова
С теб на „Ви” си говорим отдавна.
Шапка сваляш при нашите срещи,
отговарям усмихнато-хладна.
А пък някога – в нощи горещи ...

2016-11-25T15:52:08+02:00 705

Само крачка

darko47

Преводи » от Руски

Яна Скорпион Галицка
А от тебе до мен
късче есенен ден,
капка дъжд трополи –
скоро сняг ще вали. ...

2016-11-25T15:51:55+02:00 877

Пликът

darko47

Преводи » от Руски

Олег Глечиков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха... ...

2016-11-25T15:51:50+02:00 817

Есенно танго

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Наталия Каретникова
Танго във есенната нощ. И дъжд се плиска.
И уж си тръгваме, а пък сърцата ни не искат.
И капките танцуват сякаш. В полумрака
единствено на тромпетиста бял е фрака. ...

2016-11-25T15:51:40+02:00 1254 2

Тъй близко съм

darko47

Преводи » от Руски

Леонид Фролов
Тъй близко съм, че ще ме пипнеш с пръсти.
Това съм аз, не сянката във здрача.
Денят, умит от пролетния дъжд, чевръсто,
забавно, любопитно като заяк скача. ...

2016-11-25T15:50:40+02:00 897

Аз жив ще съм - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...

2016-11-25T07:50:40+02:00 1110

За Бога разговор - Михаил Анищенко- Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...

2016-11-25T07:50:18+02:00 1178

Макар че съм вече - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

В ПАМЕТ НА РУСКИЯ ПОЕТ МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
Макар че съм вече - пред гроба,
посеви от кости видял, ...

2016-11-25T07:49:58+02:00 1192

Човекът мой - от изгрев по-голям - Мария Протасова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Мария Протасова (01.11.1990)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Човекът мой - от изгрев по-голям.
За него никакви прегради няма. ...

2016-11-18T19:37:33+02:00 1232

Ако

Карадобрев

Преводи » Поезия, от Руски

Ако си умен, при глупците ти иди,
ако ли виждаш, на слепците се яви,
слепец към зрящия път сам не ще съзре,
глупец при мъдрия сам няма да се спре.
Затуй и вий, достигнали върха, ...

2016-11-17T22:11:17+02:00 1199 1

Само най-доброто - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко-Шелехметский
Превод: Мария Шандуркова
САМО НАЙ-ДОБРОТО
Не се вглеждай, не вслушвай се в жеравен глас,
не тъгувай пред къщи на прага... ...

2016-11-14T09:53:25+02:00 1203

Не напразно... - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко (09.1950-24.11.2012)
НЕ НАПРАЗНО Е ПЪТЯТ СВЕТА ПРЕКОСЯВАЛ
Превод: Мария Шандуркова
***
Не напразно е пътят света прекосявал ...

2016-11-14T09:53:17+02:00 1212

За малкото стадо - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
За малкото стадо
Вече няма печати над тайната.
Прочети я докрай и се дръж.
Утвърдената заповед знаем я: ...

2016-11-09T15:21:25+02:00 1025

Аз нося вода - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Аз нося вода
Аз нося водата, разравяйки преспи.
И много е тежко да нося ведра.
И нека не бъде това никак лесно, ...

2016-11-09T15:21:19+02:00 934

Шум тайнствен се дочува - Иван Бунин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Иван Бунин (22.10.1870-08.11.1953) – руски писател и поет, лауреат на Нобелова награда за литература (1933 година).
***Таинственно шумит лесная тишина
Превод: Мария Шандуркова
***
Шум тайнствен се дочува в горска тишина, ...

2016-11-09T07:52:06+02:00 971

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик
ХУБАВО
Червенушки и чинки, и врани,
буйни треви и свещенна гора,
как е хубаво всеки по равно ...

2016-11-08T07:53:33+02:00 1069

Песня про плотника Иосифа... Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Пeсен за дърводелеца Йосиф
Владимир Висоцки
Аз от работа се връщам,
свалям брадва от гърба и
виждам изведнъж, че някой ...

2016-11-04T11:29:23+02:00 1208

Баста - Я смотрю на небо

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Руски

Я смотрю на небо
Когда я смотрю на небо, я летаю.
Когда я смотрю на небо, я летаю.
Когда я смотрю на небо, я смотрю на небо,
Смотрю на небо, смотрю на небо. ...

2016-11-01T18:58:37+02:00 1386

Весела покойнишка - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие ...

2016-10-30T10:04:18+02:00 1169

На тъмния вход - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

На тъмния вход вече мръзнеш
Превод: Мария Шандуркова
***
На тъмния вход вече мръзнеш,
дори не поглеждаш към мен, ...

2016-10-27T12:46:03+03:00 864

Волки – Владимир Алексеевич Солоухин

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Вълци
превод: Красимир Тенев
Ний, вълците клети,
сме малко,
в сравнение с псетата кротки. ...

2016-10-27T12:45:54+03:00 1720 3 2

Коне своенравни - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
КОНЕ СВОЕНРАВНИ
Стръмна урва, покрай пропастти, и съвсем до края
аз конете мои със нагайка шибам и подкарвам, -
нещо въздухът ми малко, гълтам облак, пия вятър, ...

2016-10-24T21:00:46+03:00 952

Под мене лед, и лед над мен - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
"ПОД МЕНЕ ЛЕД, И ЛЕД НАД МЕН. ПОГЛЕЖДАМ..."*
(Последното стихотворение на Владимир Висоцки)
Под мене лед, и лед над мен. Поглеждам.
Да дупча връх или пробия трап? ...

2016-10-24T21:00:26+03:00 941

Моят Хамлет - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
МОЯТ ХАМЛЕТ
Аз в стих ще обясня какво разбрах -
но нямам пълномощия големи...
Заченат съм, тъй както трябва, в грях - ...

2016-10-24T20:59:55+03:00 967

Беда - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
БЕДА
Носих своята Беда
по леда на пролетта.
Лед се спука, а душа - се откъсваше, ...

2016-10-24T20:59:24+03:00 1313

Маски - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
МАСКИ
Пред огледало криво - смях през плач, -
тъй мене трябваше да разиграват:
усмивка до уши, озъбен аз - ...

2016-10-24T20:57:43+03:00 1099

Вот я вошел, и дверь прикрыл...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

* * *
Владимир Висоцки
Дойдох, притворих аз вратата.
Извадих документи
и обясних им много ясно ...

2016-10-24T20:40:55+03:00 1179

Татуировка - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Татуировка
Тебе ние не делихме, не ласкахме,
тъй обичахме те, ала по-преди.
Твоят образ светъл, Валя, е в душа ми, ...

2016-10-23T19:04:21+03:00 998

Ако имах аз физика слаба - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
***
Ако имах аз физика слаба,
щях да имам устойчив морал, -
не бих ходил с жени за забава, ...

2016-10-23T19:03:55+03:00 870

Бяло безмълвие - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Бяло безмълвие
Векове и епохи, години вървят,
топлината все търсят през бури и студ.
А защо тези птици на север летят, ...

2016-10-23T19:03:28+03:00 1333

Любов и раздяла - Булат Окуджава

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Любов и Раздяла
(Попътна песен)
Венчалната рокля не е още шита
и хор в наша чест не е пял... ...

2016-10-23T19:02:43+03:00 1233

Затворете завесите сини, ви моля - Булат Окуджава

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
* * *
Затворете завесите сини, ви моля.
Не приготвяй ми лек, милосърдна сестра.
До постелята, ето кредитори мои ...

2016-10-23T19:02:27+03:00 1019

Бързо младостта минава - Булат Окуджава

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Бързо младостта минава и щастливи дни краде...
Превод: Мария Шандуркова
На Ф. Искандер
Бързо младостта минава и щастливи дни краде.
Що съдбата начертала, непременно ще се случи: ...

2016-10-23T19:01:48+03:00 896

Пожелание към приятелите - Булат Окуджава

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
На Ю. Трифонов
Да викнем със възторг един към друг възхвала,
високопарен слог не е опасна слава.
Да си говорим ний спокойно с комплименти, ...

2016-10-23T19:00:30+03:00 992

1
←
6
7
8
9
10 (current)
11
12
13
14
15
→
20

Преводи от Руски

Предложения