Преводи

Подкатегории:

13 103 резултата

Gaia - Mi ricordo un po’ di me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Гая - Спомням си малко за себе си
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Simone Privitera (Simon Says), Davide Napoleone, Simone Sproccati, Giorgio Spedicato, Martina Beltrami & Gaia Gozzi (Gaia)
--------------------------------------- ...

2021-11-19T06:22:45+02:00 847

Francesca Michielin - Se cadrai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Ако паднеш...
---------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Bonazza & Elisa Toffoli
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карло Бонадза & Елиза Тофоли ...

2021-11-19T01:44:04+02:00 808 2

Adriano Celentano - Il tempo se ne va

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Адриано Челентано - Времето си минава
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Toto Cutugno (Salvatore Cutugno), Cristiano Minellono & Luca Mori
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-11-19T00:17:13+02:00 3179

Anita Traversi - Una rosa bulgara

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

[la versione italiana di “Edna balgarska roza” (Pasha Hristova)]
Orfeo d’oro 1970 (The Golden Orpheus 1970)
------------------------------------------------------------------------------
Анита Траверси - Една българска роза
[италианската версия на „Една българска роза” (Паша Христова)] ...

2021-11-16T22:22:06+02:00 1025 1

Gaia - Chega

nyamavreme

Преводи » Песен

Гая - Пристига
(превод от португалски език)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Simone Privitera (Simon Says) & Gaia Gozzi (Gaia)
----------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-11-14T22:00:15+02:00 2239 2 13

В деня рожден на любовта

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

В деня рожден на любовта
От мъгла долети, погледни – подреден
и изчистен домът е, от теб изоставен.
Трапеза подреждам за рождения ден
на наш’та Любов. Да не бъде забравен. ...

2021-11-13T19:09:51+02:00 776 2

Да се срещна с морето

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

Да се срещна с морето
"С предчувствие за зима..."
/Яков Баст/
Свивам се с предчувствие за зима,
като съцветие в последни листи. ...

2021-11-10T19:21:27+02:00 929 1 27

Я кажи ми, облаче ле бяло (на английски)

Liudmil

Преводи » Песен, Поезия, от Български

Я кажи ми, облаче ле бяло
Я кажи ми, облаче ле бяло,
от где идеш, де си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори: ...

2021-11-10T10:40:19+02:00 1302 2

Котките на обсадения Ленинград

jonnnn

Преводи » Проза, от Руски

1942 година се оказва двойно трагична за Ленинград. Освен глада, който убивал стотици хора всеки ден, имало и нашествие на плъхове. Очевидци припомнят, че гризачите се движели из града на огромни колони. Когато пресичали пътя, дори трамваите трябвало да спрат.
Преживялата блокадата Кира Логинова при ...

2021-11-04T19:19:38+02:00 727 1

D2 - Ледено момиче (на английски)

Liudmil

Преводи » Песен, Поезия, от Български

D2 - Ледено момиче
Тичам бос по ледена поляна -
Някой ме следи
Сковано е във лед сърцето ми,
Ела и го вземи ...

2021-11-04T12:51:26+02:00 964

Водопад – (Željko Perović, B. i H. )

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВОДОПАД
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Всяка промяна е отпечатък
в пространството, в самото
присъствие на времето, ...

2021-11-03T23:49:11+02:00 505 3

Васил Найденов - По първи петли (английски)

Liudmil

Преводи » Песен, от Български

Васил Найденов - По първи петли
От шума на много хора,
от досада и умора
към съня си тръгвам и мълча.
От пера на късни птици, ...

2021-11-03T10:21:00+02:00 880

Мечо и Ежко ... «Ежик в тумане»

jonnnn

Преводи » Проза, от Руски

Случва се така, че детските приказки да са изпълнени с много повече смисъл, отколкото изглежда
- Аз задължително, чуваш ли ме? Аз задължително - каза Мечо. Ежко кимна - Задължително ще дойда при теб, каквото и да се случи. Винаги ще бъда близо до теб.
Ежко погледна Мечо с тихи очи и замълча.
- Е, ка ...

2021-11-02T12:54:34+02:00 1285 2 8

Wicca Phase - Паднах - I fell

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Паднах
Не спя, че моята глава гори.
Мразя аз лъжци и подлеци.
Искаш тайната, коя до гроб ще пазя.
Във Рая съм, ала дойдох от Ада. ...

2021-11-01T10:42:42+02:00 748

Б.Т.Р. - "Дюн" (B.T.R - "Dune")

Liudmil

Преводи » Песен, Поезия, от Български

Б.Т.Р. - "Дюн"
Без страх войни чакат зората
Очите техни са сини до край
Извоювали са те свободата
и от адa ще направят рай ...

2021-11-01T10:42:31+02:00 1070

Вчера - (Željko Perović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВЧЕРА
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Скучно небе, облаци
бързи, други,
дори по-бързи, като разстроени ...

2021-10-31T22:23:05+02:00 501 1 1

Полет (ниско под хоризонта) - Ž. Perović, B. i H.

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОЛЕТ (НИСКО ПОД ХОРИЗОНТА)
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
По третата програма на радиото стихове от Мадагаскар,
от тридесетте години на миналия век,
получават полет чрез мисли, скитащи измамно ...

2021-10-28T00:33:53+03:00 506 1

Сбогуване с морето

iren5

Преводи » от Руски

Сбогуване с морето
... Миналото лято прекарах отпуската си на морето.
Когато дойде време да се сбогувам с него, имах чувство
че вече няма мога да плувам сред вълните му
А после - пандемия... ...

2021-10-27T19:07:40+03:00 666 6

Да оцелееш в джунглата - Андрей Шляхтинский

Лесничея

Преводи » от Руски

Но ребята по-настоящему молодцы! фраза Елены — редкая минутная слабость. Она и Алексей впервые в жизни оказались в джунглях, но ни на что не жалуются. Они привыкают, адаптируются физически и морально. Вечнозеленый влажный экваториальный лес их — как я говорю — «плющит». Испытывает на прочность. И ли ...

2021-10-27T09:41:39+03:00 1253

Тъга - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ТЪГА
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
(За Ингрид)
Тъга в съня ми ме люлее тази нощ
и пази в паметта си част от мъгливия прах; ...

2021-10-25T00:26:57+03:00 510 2 1

Тъй малко тишина!

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

Тъй малко тишина! Покой душата иска,
от грижи уморена и вечна суета.
На прага есента е, облаците тичат.
Скоро ще увехнат последните цветя.
С пламтяща красота, със сетното послание, ...

2021-10-24T20:42:31+03:00 730 1 3

За сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗА СЯНКАТА
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Сенките ходят в града,
влизат в универсални
магазини, в банки, в барове; ...

2021-10-24T00:52:45+03:00 608 2

Девятая надежда

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Облако тает в чашке чая,
Мутную мокрую окружность
День начертил в лужах палкой.
Так незаметно мир сдвигается
Под этот купол тьмы и холода, ...

2021-10-23T12:46:03+03:00 1777 3 11

Жигосаният с лилии тих вир – Сенилга

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

Тук никой не ни чака, не скърби,
жигосаният с лилии тих вир
в немилост e изпаднал пред небето,
не отразявайки дори и трепет
от пламъка на залеза ахатов, ...

2021-10-23T12:45:50+03:00 634 3 30

История - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ИСТОРИЯ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде през нощта в бързане
загубваме една история,
сутрин отново в бързане – ...

2021-10-23T02:16:04+03:00 582 2

За миналото - ( Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗА МИНАЛОТО
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Скъпи приятелю,
както виждаш,
няма да ти кажа нищо, ...

2021-10-22T00:22:21+03:00 497 1

В навечерието на бъдните години (Edin Kinkel)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

В НАВЕЧЕРИЕТО НА БЪДНИТЕ ГОДИНИ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде по пътя между уменията и знанията
в сутрешната мъгла
денят се превърна в безкрайно време – ...

2021-10-20T23:51:16+03:00 534 1 1

Пъпка - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПЪПКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
На увехналия клон на ореха
една пъпка
твоето завръщане ...

2021-10-19T23:57:25+03:00 510 1

The White Line (Бялата линия)

Мастъра

Преводи » от Английски

The White Line
A white line
divides the road
like the border
between sanity and madness. ...

2021-10-19T09:35:19+03:00 742 1

Hristo Botev – aus „Hadzhi Dimitar“

Димитър11

Преводи » от Български

Преводът трябваше да е част от е-книгата ми „Bulgarische Dichter“. Поради смъртта на Георги Чобанов, на когото също дължа много, го публикувам тук. Запазено е многократното повторение на звука „е“ – Бел. пр.
HRISTO BOTEV – AUS „HADZHI DIMITAR“
Der Abend fällt – die Luft wird lind,
der Mond, die Ster ...

2021-10-19T09:34:41+03:00 828 1 2

Срам - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СРАМ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Лицето ми е
с кални отпечатъци
от пръстите ти. ...

2021-10-17T23:10:11+03:00 494 2

Отражение в огледалото - (D. Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОТРАЖЕНИЕ В ОГЛЕДАЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Когато затворя очите си,
виждам място,
където ходят риби по земята; ...

2021-10-17T00:31:54+03:00 469 1

Завет – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗАВЕТ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Днес е денят,
когато
твоите стъпки ...

2021-10-15T22:44:24+03:00 510 2 4

Човекът, който се надсмя над смъртта

jonnnn

Преводи » Проза, от Английски, от Руски

Това се случило преди повече от петдесет години. Журналист, пълен със сили и енергия, главният редактор на „Съботен преглед“ Норман Казинс изведнъж се почувствал зле. Температурата му рязко се повишила и се появили болки по цялото тяло.
Здравето му се влошило бързо и в рамките на седмица му станало ...

2021-10-15T17:59:53+03:00 1189 2 5

Слънце – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

.
СЛЪНЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
По замръзналия асфалт
събирам пропилените си сънища. ...

2021-10-13T23:04:54+03:00 456 1 2

Старая церковь

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Давно заброшена церквушка,
Разросся плющ, как сам того желал,
Украден колокол, как просто меди чушка,
Торчит виновно крюк – не удержал
Крест солнцем исцелованный отлитый ...

2021-10-13T12:10:42+03:00 2884 2 8

Поглед - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОГЛЕД
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Зрели погледи
запалиха вълнѝте
на морето. ...

2021-10-12T23:50:28+03:00 515 2

Манка, разказ от Юрий Казаков

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2021-10-11T15:14:51+03:00 926

Жреческа палеонтология А. Меняйлов, глави 1 до 3.

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Мисъл, от която Толстой би се преобърнал в гроба
Продължение следва
Оригинален текст
Глава 1
Мысль, от которой Толстой ...

2021-10-11T15:14:43+03:00 832 1

Жълта дюля - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЖЪЛТА ДЮЛЯ – (Dijana Jovanović, B. i H.)
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Край прозореца
жълтата дюля донесе
миризмата на нашето минало. ...

2021-10-11T00:08:44+03:00 476 2 1

1
←
5
6
7
8
9 (current)
10
11
12
13
14
→
328

Предложения