Поезия Преводи

Подкатегории:

1 269 резултата

Хлябът на думите - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ХЛЯБЪТ НА ДУМИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
веднъж,
когато майка ми вадеше хляба от фурната,
и го редеше и покриваше, за да омекне, ...

2024-05-04T22:36:59+03:00 76 3 5

Удвоено време - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

УДВОЕНО ВРЕМЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато някой от градчето ни починеше,
огледалата и всичко, което е остъклено в къщите,
го покриват с бял воал, ...

2024-04-30T22:02:14+03:00 65 2 1

Schmerzen - (Болки), Стоян Минев

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Unsre Schmerzen sind
nicht größer als die - auf der
Via Dol(o)rosa...
източник:
NEUE LITERATUR 2024 ...

2024-04-22T08:04:59+03:00 106

Освобождаването на Ангела – (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА АНГЕЛА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Стиснах смъртта със зеницата,
пробудих се още веднъж от вечността
и изрекох ...

2024-04-20T10:53:47+03:00 89 2 2

Детето от Сирия - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДЕТЕТО ОТ СИРИЯ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
днес
приливите изхвърлиха невинността,
като вкаменелост на идеята да бъде човек ...

2024-04-17T19:37:57+03:00 103 4 5

Дочухте ли липата как шепти… – Павло Тичина

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен, Поезия

Текст: Павло Тичина
Музика: Олександър Билаш
Изпълнение: Наталия Шевченко
Дочухте ли липата как шепти
през пролетните нощи лунни? ...

2024-04-15T19:26:25+03:00 94 2 5

Господно агне (Агнец Господен) - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ГОСПОДНО АГНЕ (АГНЕЦ ГОСПОДЕН)
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Господ едновременно ни докосва
с мълнията, която събират зениците ни,
и с дъжда, който се шири през цялото време. ...

2024-04-15T19:19:20+03:00 75 1 1

Мислите на хората ми говорят - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

МИСЛИТЕ НА ХОРАТА МИ ГОВОРЯТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мислите на хората ми говорят
и не знаят,
че се питам защо ли тези хора ...

2024-04-13T10:54:20+03:00 133 2 1

През слънчевите дни на гроздобера… – Максим Рилски

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия

През слънчевите дни на гроздобера
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...

2024-04-13T10:22:12+03:00 110 2

Облаче за разговор - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОБЛАЧЕ ЗА РАЗГОВОР
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Откакто извадих от реката
камъка, моят събеседник
с празно облаче за разговор ...

2024-04-09T14:11:05+03:00 93 2 1

Небесна тежина - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НЕБЕСНА ТЕЖИНА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
На стените, иззидани от усмивки и сълзи,
на големия древен кръг от часовника
времето и сега се върти, и тиктакат ...

2024-04-07T20:02:18+03:00 99 1 1

Воден знак - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВОДЕН ЗНАК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
в един миг
всички капки от реката
плават със светлината в дефилето ...

2024-04-04T19:54:09+03:00 95 1 1

Червени и бели клетки - (Борче Панов, Република Северна Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЧЕРВЕНИ И БЕЛИ КЛЕТКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
докато
тревожно жонглирах
с червените си кръвни клетки, ...

2024-04-01T23:25:39+03:00 81 2 1

Ключът на спонтантостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

КЛЮЧЪТ НА СПОНТАННОСТТА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
търсех ключа
от моята полудяла къща,
въпреки че не бях сигурен ...

2024-03-27T20:34:22+02:00 107 2 1

Контури - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

КОНТУРИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Всяка сутрин от огледалото
ме поглежда странник,
с когото упорито се опитвам да се сприятеля. ...

2024-03-24T20:25:11+02:00 126 2

Небесни прощъпулници - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НЕБЕСНИ ПРОЩЪПУЛНИЦИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Изминаха години,
а не знаех, че един от приятелите ми
отдавна е починал. ...

2024-03-22T20:29:31+02:00 87 1 1

Кръстопът - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

КРЪСТОПЪТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато си на кръстопът от мечти,
си буден,
като видимата част от лабиринта, ...

2024-03-20T19:37:59+02:00 101 1 1

Ред - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РЕД
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Един млад човек
внезапно умря в нашия град.
– Ужасно е, че толкова рано почина, ...

2024-03-18T19:02:49+02:00 112 1 1

Горящ плъх - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ГОРЯЩ ПЛЪХ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
пияни селяни за забавление с нафта полели плъх,
запалили го
и плъхът избягал в плевнята, ...

2024-03-15T20:45:30+02:00 137 2 2

Искра - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ИСКРА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Отгоре е като булка, а отдолу е като вдовица,
така е и животът –
само искра е, която свети отгоре ...

2024-03-13T20:22:20+02:00 132

Вечен дъжд - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВЕЧЕН ДЪЖД
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
Белият вятър донесе дъжд –
тежък, летен дъжд,
който бавно и тъпо пада ...

2024-03-07T20:46:23+02:00 155 2 5

Ръката на милостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РЪКАТА НА МИЛОСТТА
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
До неговата смърт
знаем как гърбавият Иса
през целия си живот ...

2024-03-05T22:12:30+02:00 116 2 2

На теб покорна? Губиш си ума!

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

На теб покорна? Губиш си ума!
Покорна съм на Божията воля!
За трепети и болки аз не моля,
мъжът – палач, затвор му е дома.
Но виждаш, ето! Аз дойдох сама, ...

2024-02-16T20:01:45+02:00 331 4 7

Воденицата на подводната река - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВОДЕНИЦАТА НА ПОДВОДНАТА РЕКА
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
Дядо често ни казваше,
че голяма човешка мъдрост е
да знаем как да насочим ...

2024-02-07T23:44:26+02:00 170 2 3

Погрешен график - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОГРЕШЕН ГРАФИК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
аз простирам дрехите на самотата
върху голата жица от спомените,
щипките упорито ми разказват историята ...

2024-02-04T13:20:02+02:00 170 2 5

Микеланджело - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

МИКЕЛАНДЖЕЛО
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...

2024-02-03T00:24:08+02:00 154 2 2

Храм на дишането - (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ХРАМ НА ДИШАНЕТО
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поетът се пита какво научихме от Христа,
това, повярвайте, не е религиозен въпрос.
Има една ясна утринна светлина ...

2024-02-01T20:29:07+02:00 165 2 6

Дайте време на времето *– (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДАЙТЕ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕТО *
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
дайте време на времето;
дайте пророчество на пророчеството;
дайте неправда на неправдата; ...

2024-01-30T17:51:56+02:00 190 4 5

Изкълченото слънце – (Борче Панов, Република Северна Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ИЗКЪЛЧЕНОТО СЛЪНЦЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Слънцето се колебае с моята нетърпимост
и като кръвожадна муха
ме хапе, ...

2024-01-29T20:22:41+02:00 175 1 2

Ръка за подкрепа - (Jusuf Džafić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РЪКА ЗА ПОДКРЕПА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Когато всичко е черно и тъй безнадеждно,
нужният изход като че ли наистина го няма;
като че ли човек е сам в открито море, ...

2024-01-27T20:21:29+02:00 129 3

Празнота - (Jusuf Džafić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРАЗНОТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Черната празнота място за себе си завзе
в сърцето ми през септември; от много любов то се троши,
и започна на махмурлука разрушителното благозвучие ...

2024-01-25T18:58:46+02:00 131 1

Хамлетова дилема - (Jusuf Džafić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ХАМЛЕТОВА ДИЛЕМА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Да бъда, или да не бъда; да не бъда, или да бъда, –
измъчвали принца Хамлет тези питания.
Чашата на смъртта той неизбежно изпил, ...

2024-01-23T20:06:49+02:00 143 2

Две сгушени кучета - (Jusuf Džafić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДВЕ СГУШЕНИ КУЧЕТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
По време на разходка в градския квартал зърнах
две кучета, които спяха безгрижно прегърнати.
Подминах ги дълбоко умислен: ...

2024-01-22T19:58:07+02:00 163 2 3

Гробна тишина – (Jusuf Džafić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ГРОБНА ТИШИНА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Тишина ни обгърна, като в черен гроб.
Няма го способният син Адамов да се яви
и решително да се съпротиви на горделивите, ...

2024-01-21T22:37:21+02:00 146 1

Скриване на чувствата – (Jusuf Džafić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СКРИВАНЕ НА ЧУВСТВАТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Добре е да скриваме своите чувства дълбоко,
да захвърлим тялото си в бездънна яма,
за да изгние от мухъл в силна забрава. ...

2024-01-20T11:51:49+02:00 167 2 4

Съдебна зала – (Senada Smajić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СЪДЕБНА ЗАЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Тук, където съм обикновено,
зад бронята на ребрата,
аз играя с въжето от времето ...

2024-01-17T19:51:37+02:00 151 2 2

Записано във времето – (Senada Smajić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗАПИСАНО ВЪВ ВРЕМЕТО
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове, ...

2024-01-15T00:57:50+02:00 200 2 6

Нищо не си загубила – (Senada Smajić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НИЩО НЕ СИ ЗАГУБИЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мракът,
от който си пристигнала,
бърлогата ...

2024-01-10T20:59:04+02:00 172 2 1

Das deutschsprachige Gymnasium in Pazardhik...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Das deutschsprachige Gymnasium
„Bertolt Brecht“
in Pazardhik -
Bulgarien;
heute - ...

2024-01-04T07:21:43+02:00 186

Размисъл – (Senada Smajić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РАЗМИСЪЛ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде късно си повдигнал крак.
Месецът се спусна ниско.
Осветява ириса в нощта, ...

2024-01-02T10:37:49+02:00 233 3 4

1 (current)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
→
32

Преводи Поезия

Предложения