от Руски Преводи

Подкатегории:

767 резултата

Изучавайте руски език!

DGanev

Преводи » от Руски

Това стихотворение го писах по повод анексията на Крим и е публикувано в Stihi.ru на 1.05.2014 год. То бе предназначено за руските читатели. Отзиви имаше много - от "Осанна" до "Разпни го!". Интересното е че полека-лека авторите им ги изтриха и останаха само две рецензии.
P.S. С тази публикация позд ...

2017-08-25T11:18:51+03:00 1780 26

Не верь!

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Автор: Мусса Джажиль http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=9294
Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: "Устал он, отстал он, упал", -
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если верят в меня. ...

2017-08-08T17:43:53+03:00 940

Не жди

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Автор:Москальчук Андрей
И, как всегда, когда беда -
Ты бесконечно одинок.
Когда в словах прямых нужда -
Не зазвонит дверной звонок. ...

2017-08-08T17:43:45+03:00 832 2

Анна Ахматова. Прозоречния лъч благословя...

DGanev

Преводи » от Руски

АННА АХМАТОВА
МОЛЮСЬ ОКОННОМУ ЛУЧУ…
Молюсь оконному лучу –
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу, ...

2017-06-09T08:10:17+03:00 1470 2 11

Елена Курелла. Дъждовна елегия

DGanev

Преводи » от Руски

ЭЛЕГИЯ ДОЖДЯ.ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2016/09/09/5073
Что мне осталось? Шум дождя?
Удушье? Полусумрак бледный?
Прощать себя и снова ждать, ...

2017-05-28T12:05:46+03:00 1046 1 3

Сонетинка. *** (Погребвах си кучето...)

DGanev

Преводи » от Руски

Сонетинка
***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861
хоронила собаку...
и плакала горько, когда ...

2017-05-24T10:55:45+03:00 1046 1

А.Шершнев. За вредата от смисъла в стиховете

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ...

2017-05-14T13:31:31+03:00 1245 1 4

Я вас любил

stateva

Преводи » Поезия, от Руски

Обичах ви
Обичах ви... А любовта ми още
в душата ми е жива и сега.
Но няма с нея аз да ви тревожа.
Не искам с нищо да ви натъжа. ...

2017-04-30T22:13:25+03:00 8031 7 6

Студен април / Холодный апрель – Галина Губарева

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
ГАЛИНА ГУБАРЕВА
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно, ...

2017-04-27T16:07:28+03:00 1786 4 15

Из „Евгения Онегина“ - Александър Сергеевич Пушкин

rhymefan

Преводи » от Руски

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась, ...

2017-04-26T13:23:24+03:00 916 1 2

Вземи от мен - несътворяван град - Марина Цветаева

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-03-26T18:56:28+03:00 1282 1 2

***

Карадобрев

Преводи » от Руски

Известно зная е на всеки –
Животът е театър:
един е роб,
а друг пък – император,
ей тоз – мъдрец, ...

2017-03-18T20:43:25+02:00 1000 1

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
ПОЕЗИЯ
Не трябва да търсят във нея тоналност,
и Виктор да бъде наречен ВиктОр.
Поезия - туй е отблясъкът пламнал ...

2017-02-20T19:27:53+02:00 1112

Это Русь

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Это Русь...
Борисова Ольга Михайловна
«…Над Россией Божий свет…»
В.Осипов.
Бесконечные дороги, ...

2017-02-17T14:03:58+02:00 946

Стихи рождаются

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Стихи рождаются...
Анатолий Лисица
Стихи рождаются умом,
Когда приходит вдохновенье,
Не важно ночью или днём ...

2017-02-17T14:03:09+02:00 822

Крылатая душа

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Крьлатая душа, Автор Ольга Борисова
Генка Богданова
Поетический пеервод с русского: Генка Богданова
Бездушный, монотонный дождь
Стучит с утра по мутным стеклам… ...

2017-02-17T14:02:35+02:00 852

Какое счастье - полюбить!

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Какое счастье - полюбить! Автор Галина Шестакова 4
Какое счастье - полюбить!
Какая радость - быть любимым
И формулу любви раскрыть.
Друг другу быть необходимым, ...

2017-02-17T14:00:46+02:00 809

Последние поэтессы

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Последние поэтессы, Автор Людмила Щипахина
Где же вы,подруги-поэтессы ?
Что же вы,родные, замолчали ?
Феи духа,королевы прессы,
Звёздочки восторга и печали. ...

2017-02-17T14:00:10+02:00 849

Светлая память!

evgeniagenka

Преводи » от Руски

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!
Автор: Мери Элизабет Фрай
Перевод с английского языка Анатолий Пережогин
Не убивайся, не плачь навзрыд,
Ведь я не умер, не я зарыт. ...

2017-02-17T13:59:23+02:00 896

*** /Я открыт и душою и сердцем/

evgeniagenka

Преводи » от Руски

Александр Евгеньевич Гаврюшкин
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
***
Я открыт и душою и сердцем,
И не прячусь за свой псевдоним. ...

2017-02-17T13:53:44+02:00 831

Лермонтов - Константин Балмонт

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
ЛЕРМОНТОВ
1
Отчаян ангел, рая изоставил,
метежен демон, ненавиждащ ад, ...

2017-01-23T11:08:15+02:00 1761 1 3

Дали съдбата ми от мен избяга - Анна Ахматова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
***
Дали съдбата ми от мен избяга,
или е краят на игра?
Къде са зимите, когато лягах ...

2017-01-23T11:08:09+02:00 1223 1

Моим стихам, написанным так рано - Марина Цветаева

rhymefan

Преводи » от Руски

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти, ...

2017-01-22T01:09:05+02:00 989

ДИМИТРОВГРАД

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Олга АРЗИАНИ
По повод 80-годишнината на Пеньо Пенев, големия български поет-трибун
От младостта Димитровград строен е
и затова животът тук не спира.
Изпя най-чисти песни Пеньо Пенев, ...

2017-01-15T09:51:18+02:00 1097

АЗ ЖИВ СЪМ ОЩЕ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Олга Арзиани
Аз жив съм още и ви моля
достойна смърт и аз да имам.
Във хосписа лежа – тъй болен,
дори душата ми изстина. ...

2017-01-15T09:50:30+02:00 1028

Заветът на битието - Константин Балмонт

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
ЗАВЕТЪТ НА БИТИЕТО
Аз попитах свободния вятър,
как да пазя докрай младини.
Отговори ми лудият вятър: ...

2016-12-16T07:45:35+02:00 1283

***

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
Приятели, да ви сбера желая аз –
да бъде залата с усмивки пълна,
да ви поканя тук, на моя скъп Парнас,
и всички вас със думи да прегърна. ...

2016-12-13T07:48:00+02:00 989

***

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
Сватбен марш не прозвънна за нас,
не летяхме напред с троен впряг,
а звънчето с пиринчинов глас
бе не враг, а приятел най-драг. ...

2016-12-13T07:47:50+02:00 937

Прощален химн на Любовта

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
Прощален химн на Любовта изпя душата.
Притихна всичко, млъкна даже струната.
Печално-тъжна лик склони Луната
от скръбната мелодия целуната. ...

2016-12-13T07:47:39+02:00 987

Ще дойдеш!

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
Ще дойдеш ти на пръсти вечерта,
жарта в камината ще оживее,
на масата ще пламне и свещта,
а профилът ти скъп ще грейне. ...

2016-12-13T07:47:28+02:00 953

***

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Ирина Трушина
В господството си аз съм крал.
за теб обаче – нула кръгла.
Глупак съм, щом не съм видял,
че с чара си ме ти прилъга. ...

2016-12-13T07:47:18+02:00 951

***

darko47

Преводи » от Руски

Ирина Трушина
Не ме търси, любими!
Не ме търси, мой ясен ден,
единствен мой, неповторим и
от Съдбата отреден за мен. ...

2016-12-13T07:47:09+02:00 811

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

...А В ТАЗИ ЗАДУШАВАНА СТРАНА
Превод: Мария Шандуркова
...А в тази задушавана страна
с пияници, пророци и поети,
где истината в виното умря ...

2016-12-13T07:46:56+02:00 1161

„До свиданья, друг мой, до свиданья.“, Есенин

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Руски

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова, ...

2016-12-13T07:44:14+02:00 1138

Любе - По високата трева

ico1_all

Преводи » Песен, от Руски

ЛЮБЕ – По високой траве ЛЮБЕ – По високата трева
Сколько зим, сколько лет, Колко зими , лета ,
Сколько вод утекло, Колко тече вода,
Сколько жизней прошло без м Колко време премина без мен,
Сколько жизней ушло от ме Колко болка остана във мен. ...

2016-12-08T22:38:45+02:00 1470 2

***

darko47

Преводи » от Руски

Сергей Кличков (1889-1937)
Момък и девойка пяха
под една черница.
В утрото лехи поляха
с изворна водица. ...

2016-12-07T07:57:41+02:00 835

Не казвайте…

Карадобрев

Преводи » Поезия, от Руски

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...

2016-12-06T07:47:05+02:00 1187

Песен за Новото време

ico1_all

Преводи » Песен, от Руски

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...

2016-12-06T07:46:50+02:00 1121

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...

2016-11-29T16:43:33+02:00 1186

Познато е лицето твое - Александър Блок

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...

2016-11-29T16:43:21+02:00 1139

1
←
5
6
7
8
9 (current)
10
11
12
13
14
→
20

Преводи от Руски

Предложения