from German

Tag und Nacht - (Ден и нощ) 🇧🇬

Tag
und Nacht
verfolgen sich
unendlich.
Doch ...

rhymefan

Translations » from German

2025-12-10T07:50:10+02:00 58

In jedem Augenblick - (Във всеки миг) 🇧🇬

in
jedem Augenblick
bedeutet Satan Krieg
източник:
NEUE ...

rhymefan

Translations » from German

2025-12-10T07:49:50+02:00 61

SOPHIA- Schmetterling 🇧🇬

София– Пеперуда
Пиша тази песен, за да ти кажа, че
мястото на пеперудата не е в клетка
и без значение от това, което казват,
те не заслужават никакви сълзи, мхм. ...

Водна_лилия

Translations » Song, from German

2025-05-06T23:46:33+03:00 612 3 2

Lichtjahre - (Светлѝнни години) - Минев 🇧🇬

Man verachte
Das Geld,
Da der Teufel
Drin schwellt …
Und wenn man das ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2025-05-02T18:35:24+03:00 388

Dostojewskis „Weiße Nächte“ durchblätternd - (Прелиствайки „Бели нощи“ на Достоевски) - Минев 🇧🇬

Ich bin gezwungen
Heut’ zu brechen mein Gefühl,
Denn alles, was ich wollt’ von Dir,
War nicht so viel.
Doch bist du noch in festen Händen ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2025-05-02T18:35:14+03:00 404

Orpheus an Eurydike - (Орфей към Евридика) - Минев 🇧🇬

was für
von Worten -
Notwendigkeit -
wenn es
weh tut – von ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2025-05-02T18:35:04+03:00 354

Manchmal - (Понякога) - Стоян Минев 🇧🇬

Manchmal in der Nacht,
Wenn Du bist erschöpft,
Kommt her manches Wort
Und macht Dich beklopft …
Manchmal in der Nacht ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2025-05-02T18:34:54+03:00 372

Nach Goethes „Werther“ - (Пo „Вертер“ на Гьоте) - Минев 🇧🇬

Meine Seel’ ist,
Wo bist Du!
Überall nach
Deiner Spur!
Meine Seel’ strömt, ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2025-05-02T18:34:43+03:00 351

Begabt - (Даровит) - Стоян Минев 🇧🇬

Arbeit
macht begabt -
damit (Begabt)es klappt
източник:
NEUE LITERATUR 2025 ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2025-05-02T18:34:34+03:00 348

Helene Fischer- Wann wachen wir auf 🇧🇬

Хелене Фишер- " Кога ще се събудим?"
Как се стигна дотук?
Всичко около нас е леко размито
и никой вече не може да каже какво ни очаква утре.
Безкраен е хоризонтът. ...

Водна_лилия

Translations » Song, from German

2024-12-31T15:48:18+02:00 661

„Ich trat in jene Hallen“ - (Аз пристъпих в онези зали) - Хайне 🇧🇬

Ich trat in jene Hallen,
Wo sie mir Treue versprochen;
Wo einst ihre Thränen gefallen,
Sind Schlangen hervor gekrochen.
Heinrich Heine ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2024-12-08T12:15:02+02:00 532

Йохан Волфганг Гьоте – Среща и разлъка 🌐

ЙОХАН ВОЛФГАНГ ГЬОТЕ – СРЕЩА И РАЗЛЪКА
Сърцето как тупти! На коня!
Към теб препускам като вятър.
Вечерен свети небосклонът
и тъмни вече са билата; ...

Димитър11

Translations » Poetry, from German

2024-07-13T23:19:38+03:00 880

Николаус Ленау – Песни на тръстиката 🌐

НИКОЛАУС ЛЕНАУ – ПЕСНИ НА ТРЪСТИКАТА
1.
Ярък залез над скалите,
гасне уморен денят.
Клони свели са върбите, ...

Димитър11

Translations » Poetry, from German

2024-07-13T23:19:20+03:00 766 1 3

Schmerzen - (Болки), Стоян Минев 🌐

Unsre Schmerzen sind
nicht größer als die - auf der
Via Dol(o)rosa...
източник:
NEUE LITERATUR 2024 ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2024-04-22T08:04:59+03:00 665

Das deutschsprachige Gymnasium in Pazardhik... 🌐

Das deutschsprachige Gymnasium
„Bertolt Brecht“
in Pazardhik -
Bulgarien;
heute - ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2024-01-04T07:21:43+02:00 717

Hermann Hesse / Херман Хесе 🌐

Hermann Hesse/ Херман Хесе
На А.
Flüchtig wie auf hohen Matten
Einer Wolke scheuer Schatten
Rührte mich mit leisem Wehe ...

Велев1979

Translations » Poetry, from German

2023-11-19T20:36:14+02:00 992 4

„Ein Bild...“ - („Една картина...“) - немска пословица 🌐

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“
извор:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte
.....................................................................................................................
"дословен превод": ...

rhymefan

Translations » from German

2023-05-02T07:10:57+03:00 795

Eine Zusammenfassung - (Едно обобщение) - Минев 🌐

man
muss leben
(und zwar) ohne
dass man sich versöhne
Stoyan Minev * 1959 ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2023-01-02T09:58:21+02:00 888

Кралят във Туле - Йохан Волфганг фон Гьоте 🌐

Някога крал един в Туле живя.
Честен и верен бе той до смъртта.
Умирайки беше жената любима,
златен бокал на него дарила.
Нямаше друго за него по-скъпо, ...

S7etli0

Translations » Poetry, from German

2022-11-27T19:37:58+02:00 1.3K 1 3

In einem Atemzug - На един (въз)дъх, Минев 🌐

es
lebe
dieser
Augenblick
in ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2022-04-03T20:22:47+03:00 881

„Advent“ — („Адвент“) — Райнер Мария Рилке 🌐

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-12-12T10:18:48+02:00 1.5K

Rammstein - Deutschland 🌐

Rammstein - Deutschland
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint) ...

drem

Translations » Song, from German

2021-09-18T23:07:22+03:00 7.8K

"Когато си мислиш, че мислиш" 🌐

Изпълнител: Юлиане Вердинг
Автор: Гюнтер Габриел
Превод: Мартин Григоров
Денят клонеше към края си и аз бях доволна от себе си.
Тъй като не можех да спя, излязох навън за чаша бира. ...

martin.gr

Translations » Song, from German

2021-09-12T19:57:09+03:00 1.3K 1

"Адовото отмъщение ври в моето сърце" 🌐

(От операта "Вълшебната флейта")
Музика: Волфганг Амадеус Моцарт
Либрето: Емануел Шиканедер
Превод: Мартин Григоров
Адовото отмъщение ври в моето сърце... ...

martin.gr

Translations » Song, from German

2021-09-12T19:56:44+03:00 1.2K 1

"Човек трябва да приема животът такъв, какъвто е" 🌐

Изпълнител: Юлиане Вердинг
Автори: Гюнтер Габриел/ Юрген Елерс
Превод: Мартин Григоров
Съзрях на светлината от свещта само неговите ръце...
Искрата на цигарата и халба бира. ...

martin.gr

Translations » Song, from German

2021-09-10T12:52:32+03:00 1.3K 3

Гьоте - На странника нощната песен 🌐

Wanderers Nachtlied
Johann Wolfgang von Goethe
Над смълчаните хълми –
покой,
по върхарите всъде – ...

svetlitschka

Translations » Poetry, from German

2021-04-23T22:05:22+03:00 1.4K 3 5

Пролет пукна/ Фр. Ендрикат 🌐

Март смени ли февруари,
чувстваме от вси страни,
пролет зимата превари,
нов сезон се възцари.
С първи слънчев лъч пролазва ...

svetlitschka

Translations » Poetry, from German

2021-03-05T08:30:12+02:00 1.2K 3 8

***, Ренате Голпон 🌐

Wehende Röcke
machen oft so manchen Mann
neidisch auf den Wind.
Renate Golpon
извор: ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-02-25T09:01:56+02:00 1K 1

„Du Lilje meiner Liebe...“ — Хайнрих Хайне 🌐

Du Lilje meiner Liebe,
Du stehst so träumend am Bach,
Und schaust hinein so trübe,
Und flüsterst Weh und Ach!
Geh fort mit deinem Gekose! ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-02-12T11:14:53+02:00 1.1K 1 3

„Chrysanthemen“ — („Хризантеми“), Райимбек 🌐

Der Tag ist dunkel, trüb und grau,
die Sonne will sich nicht bequemen,
doch leuchten froh die Chrysanthemen
in ihrer gelben Blütenschau.
Sie heilt den stillen Seelenschmerz, ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-02-11T08:01:14+02:00 999

Песен за вярата 🌐

Какво е животът и какво смъртта?
За какво е времето между тях?
За какво е любовта и за какво песента?
За какво е радостта и болката?
Отговора, приятелю мой, за всичко това ...

eldani

Translations » Song, from German

2021-02-09T07:37:14+02:00 1.3K

Adams Weltanschauung — (На Адам мирогледът), Минев 🌐

Du mein Körper,
Kerker meiner Seele,
Laß sie fliegen,
Doch solang ich noch lebendig bin!...
Seele Du, ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-01-17T09:58:06+02:00 1K 2 1

Ein Akroporträt — (Един акропортрет), Стоян Минев 🌐

Lebenslustige Natur
Unwahrscheinlich schlau
Trotz athletischer Figur
Zuckt vor seiner Frau
Stoyan Minev ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-01-13T13:00:53+02:00 1.2K 1

Сърцето ми таи тъга 🌐

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми таи тъга
Хайнрих Хайне
Сърцето ми покой не знае, ...

svetlitschka

Translations » Poetry, from German

2020-12-02T11:40:35+02:00 1.4K 4 10

Липата цъфна и славей запя 🌐

Die Linde blühte, die Nachtigal sang
Heinrich Heine
Липата цъфна и славей запя,
засмя се слънцето, мило огря.
Целунат, обгърна ме твойта ръка, ...

svetlitschka

Translations » Poetry, from German

2020-11-12T10:53:50+02:00 1.3K 2 7

Като празник след дълга скръб 🌐

Като празник след скръб дълга...
Като огън във нощта...
Като врата в крепостна стена...
Отворена за слънчевата светлина...
Като писмо след мълчание дълго... ...

eldani

Translations » Song, from German

2020-11-10T23:01:54+02:00 1.1K

„Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen“,Хайне 🌐

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe, ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2020-11-10T23:01:26+02:00 1.2K 1

Блести морето, озарено 🌐

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein
Heinrich HEiNE
Окъпано в лъчи, блести,
като че златно е, морето.
Щом склопя някой ден очи, ...

svetlitschka

Translations » Poetry, from German

2020-09-25T18:37:01+03:00 1.1K 2

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили 🌐

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили,
В закрила утешен, чудесно е това,
Искам така да живея с вас в дните тези,
И да пристъпя с вас така в година нова.
Измъчва миналото още нашите сърца. ...

eldani

Translations » from German

2020-08-31T12:05:12+03:00 1.3K

Кажи ми, къде са цветята 🌐

Кажи ми, къде са цветята,
къде останаха?
Кажи ми, къде са цветята,
какво стана?
Кажи ми, къде са цветята, ...

eldani

Translations » Song, from German

2020-08-27T11:25:42+03:00 1.6K 1

Tag und Nacht - (Ден и нощ) 🇧🇬

In jedem Augenblick - (Във всеки миг) 🇧🇬

SOPHIA- Schmetterling 🇧🇬

Lichtjahre - (Светлѝнни години) - Минев 🇧🇬

Dostojewskis „Weiße Nächte“ durchblätternd - (Прелиствайки „Бели нощи“ на Достоевски) - Минев 🇧🇬

Orpheus an Eurydike - (Орфей към Евридика) - Минев 🇧🇬

Manchmal - (Понякога) - Стоян Минев 🇧🇬

Nach Goethes „Werther“ - (Пo „Вертер“ на Гьоте) - Минев 🇧🇬

Begabt - (Даровит) - Стоян Минев 🇧🇬

Helene Fischer- Wann wachen wir auf 🇧🇬

„Ich trat in jene Hallen“ - (Аз пристъпих в онези зали) - Хайне 🇧🇬

Йохан Волфганг Гьоте – Среща и разлъка 🌐

Николаус Ленау – Песни на тръстиката 🌐

Schmerzen - (Болки), Стоян Минев 🌐

Das deutschsprachige Gymnasium in Pazardhik... 🌐

Hermann Hesse / Херман Хесе 🌐

„Ein Bild...“ - („Една картина...“) - немска пословица 🌐

Eine Zusammenfassung - (Едно обобщение) - Минев 🌐

Кралят във Туле - Йохан Волфганг фон Гьоте 🌐

In einem Atemzug - На един (въз)дъх, Минев 🌐

„Advent*“ — („Адвент*“) — Райнер Мария Рилке 🌐

Rammstein - Deutschland 🌐

"Когато си мислиш, че мислиш" 🌐

"Адовото отмъщение ври в моето сърце" 🌐

"Човек трябва да приема животът такъв, какъвто е" 🌐

Гьоте - На странника нощната песен 🌐

Пролет пукна/ Фр. Ендрикат 🌐

***, Ренате Голпон 🌐

„Du Lilje meiner Liebe...“ — Хайнрих Хайне 🌐

„Chrysanthemen“ — („Хризантеми“), Райимбек 🌐

Песен за вярата 🌐

Adams Weltanschauung — (На Адам мирогледът), Минев 🌐

Ein Akroporträt — (Един акропортрет), Стоян Минев 🌐

Сърцето ми таи тъга 🌐

Липата цъфна и славей запя 🌐

Като празник след дълга скръб 🌐

„Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen“,Хайне 🌐

Блести морето, озарено 🌐

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили 🌐

Кажи ми, къде са цветята 🌐

„Advent“ — („Адвент“) — Райнер Мария Рилке 🌐